第1眼TV-華龍網訊（王景行）7月4日上午，2025上合組織國家電影節電影市場在永川國際會展中心開幕。來自上合組織國家的官方電影機構、知名電影企業、制片人、發行人等電影行業代表齊聚一堂，聚焦上合組織國家電影產業的發展成果與合作潛力，共謀電影產業發展新未來。
AI配音譯制技術助力講好中國故事
電影市場作為2025上合組織國家電影節的重要組成板塊，旨在通過國際化的影視產業展示與對接平臺，推動上合組織國家之間的電影文化交流、產業合作與資源整合。
活動現場，9位來自上合組織國家的電影機構代表通過視頻推介本國電影產業。來自白俄羅斯、伊朗、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、巴基斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、蒙古等國的電影主管部門、國家級影業機構、知名制片公司參展，帶來具有各自文化特色和合作潛力的電影項目、劇本、版權資源，尋求與中國以及其他上合組織國家的深度合作。
中國電影集團黨委書記、董事長傅若清重點推介了集團人工智能研究院研發的“AI配音譯制技術”最新成果。“通過智能算法，演員的原聲臺詞可以精準轉換為各國語言。”傅若清說，該技術在保留演員音色和表演的特征基礎上，可實現全球十幾種語言的AI配音譯制，讓全球觀眾原汁原味體驗影片精髓。即便是中國少數民族語言，也能實現高精度譯制，以此提升中國電影的海外傳播能力。
多部國產佳作借道電影市場“走出去”
電影市場設置了中國、白俄羅斯、伊朗、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、巴基斯坦、俄羅斯、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、蒙古等展臺，展示各國電影項目和合作資源。
在中國電影聯合展臺，《唐探1900》《抓娃娃》《哪吒之魔童降世》等多部題材多元、制作精良的國產佳作吸引了眾多海外電影人的目光，現場為優秀國產影片提供了與其他國家電影人交流互鑒的機會，推動富含優秀中國文化元素的中國電影“走出去”。
此外，多部經典影片如《烏姆魯·阿亞爾-新的開始》《我們仨》《在路上》《回家》等備受關注。各國電影人在各展臺間穿梭，忙著交流電影、尋求合作、交換名片，有的還圍繞展映影片與合作項目展開熱烈交流。
閃亮影業董事長沈健就是其中之一。作為中國和哈薩克斯坦合拍的首部故事片《音樂家》的出品人，他此次不僅想將《音樂家》推介給更多觀眾，更期待與上合組織國家探索電影合作的新可能。
在他看來，電影作為跨越文明的通用語言，是講好中國故事的重要載體。與上合組織國家加強電影產業合作，能讓中國電影在多元文化語境中找到更好的表達。
600bd524-6a81-498b-8e10-6aff1cc18895.jpeg)
